När engelskan Agatha Christies klassiska kriminalroman först gavs ut i Storbritannien 1939 hette den "Ten Little Niggers" och när den kom i svensk översättning året därpå hade den följaktligen titeln "Tio små negerpojkar". De mer finkänsliga amerikanerna valde i stället att benämna romanen "And Then There Were None" och när Albert Bonniers förlag gav ut den på nytt 2007 så valdes den "amerikaniserade" titeln "Och så var de bara en".