Vi sparar data i cookies, genom att använda våra tjänster godkänner du det. ⇒ läs mer om cookies

Vad talkar du about kompis?

Ska vi snacka svenska eller talka swedish?
   Muhammed Burhan och Jonathan Flyxe blandar friskt.
   – Man vill inte att språket ska bli enformigt, säger 17-åringarna.

Annons
Foto: LINA MARTINSSON

J: Det är lättare att snacka seriöst på engelska.

M: Eller att skoja! Allt är lättare.

J: Engelskan har alltid varit som svenskan för mig, men man har fler ord att använda sig av. Det är enklare!

M: Orden passar in mer i meningen tycker jag.

M:

När började ni snacka engelska på det sätt ni gör nu? Tror det var i ettan.

J: Jag pratade aldrig engelska så här på fritiden, det var genom skolan.

M: Jag pratade engelska då och då med kompisar innan, men sedan träffade jag Jonathan, och då blev det som det blev…

Känner ni att ni kan engelska bättre än svenska ibland?

J: Nja, alltså ibland hittar man inte ord på svenska och använder engelska, och tvärtom.

Vad för typ av ord?

M: Det är svårt att ge exempel. Vi improviserar! Små ord som följer meningen. Det blir många skratt.

Är det mycket för skratten man gör det?

Båda: Ja.

M: Alltså det är ju inte många i skolan som är vana vid att se två killar börja snacka engelska sådär spontant. Det är en drivkraft!

Hur stor roll har tv och film spelat?

J: Det är ju genom tv:n man lär sig engelska. All engelska jag kan i dag, förutom grammatiken, jag tacka tv:n för.

M: Filmer och serier blev ju en connection mellan kompisarna. Typ: ”såg du det där på tv?” Och så började man imitera deras repliker.

J: Riktigt bra ironisk humor, Family Guy och Scrubs. Den humorn funkar inte riktigt på svenska, så då blir det engelska.

Båda:

Tror ni att ni kommer fortsätta snacka engelska i vardagen hela livet?Ja.

J: Åtminstone med varandra; så länge man håller kontakten. Man kan ju få helt nya influenser som förändrar en helt. Men jag kommer aldrig släppa engelskan, den spelar en stor roll i mitt liv. Det är inte ett andraspråk.

M:

Vad kommer det spela för roll inom era yrken? Vill ni jobba utomlands, i till exempel USA? Jättegärna!

J: Jag har tänkt lite på FN-tjänst, då lär det bli mycket engelska, men kanske även något nytt språk.

M: Alltså jag kan inte hålla mig till ett språk hela tiden. Det gäller även andra saker, som jobb. Jag är en sån som måste växla och kan inte tänka mig att jobba på ett specifikt ställe hela mitt liv.

Det kanske inte lämpar sig att mixa språket på alla arbetsplatser?

J: Om jag skulle göra FN-tjänst skulle jag ju få använda mig av engelskan på ett mer seriöst sätt. Men om man tänker ett vanligt kontorsjobb så kanske man måste skärpa sig och hålla sig till ett språk. Men om man hittar någon som man kan connecta med och prata engelska med, som jag och Muhammed gör, vore det ju skitbra. Då kan man ju göra det i situationer som det passar; till exempel dra till en pub efter jobbet och bara snacka.

Så det finns ett sådant behov; att få prata av sig engelskan?

J: Jo, man vill inte att språket ska bli enformigt, och svenskan blir ju lätt enformig.

M: Ja, tyvärr.

Mer läsning

Annons